1
00:06:18,131 --> 00:06:19,442
סליחה.
2
00:06:20,102 --> 00:06:23,643
יש אדם בשם לואי דנטס.
הוא עדיין גר כאן?
3
00:06:23,811 --> 00:06:25,792
הוא מת לפני שנים רבות.
4
00:06:28,154 --> 00:06:31,763
- מתי הוא מת?
-לפני חמש, שש שנים.
5
00:06:34,889 --> 00:06:38,122
אתה יודע איפה הוא קבור?
- סנט אוגוסטינוס.
6
00:06:41,265 --> 00:06:42,465
תודה לך.
7
00:06:52,028 --> 00:06:55,127
סלח לי, אדוני. אתה יכול לעזור לי?
8
00:07:06,993 --> 00:07:08,241
לִרְאוֹת?
9
00:07:08,381 --> 00:07:13,691
"לואי דנטס.
מת מצער, 1825".
10
00:07:14,584 --> 00:07:18,924
ושם לידו
הוא בנו, אדמונד דנטס.
11
00:07:19,585 --> 00:07:22,687
הוא נפטר 10 שנים לפני האב.
12
00:07:23,442 --> 00:07:25,149
בושה, לא?
13
00:07:53,549 --> 00:07:55,330
יום טוב לך, אדוני.
14
00:07:57,733 --> 00:07:59,033
אתה גר כאן?
15
00:07:59,614 --> 00:08:01,095
אני כן, כן.
16
00:08:04,258 --> 00:08:09,002
פעם גרה כאן אישה ששיפרה רשתות.
אתה יודע איפה היא עכשיו?
17
00:08:09,083 --> 00:08:12,505
קוראים לה מרצדס.
- היא איננה מזמן.
18
00:08:13,727 --> 00:08:18,090
- נעלמת לאן?
- היא התחתנה ועברה לפריז.
19
00:09:01,121 --> 00:09:02,212
היי! לְהַפְסִיק! לַעֲצוֹר!
20
00:09:22,447 --> 00:09:25,207
שחרר אותי!
שחרר אותי, ידידי!
21
00:09:34,161 --> 00:09:35,508
לך בכיוון הזה.
22
00:09:47,697 --> 00:09:49,277
תתרחקי ממני!
23
00:09:50,919 --> 00:09:53,560
היי, אתה, לך לכיוון הזה!
24
00:09:56,362 --> 00:09:59,164
אתה כועס?
לך עכשיו, כל עוד זה ברור!
25
00:09:59,184 --> 00:10:02,992
- למה אתה בורח מהם?
- עדיף לך בלעדיי.
26
00:10:03,012 --> 00:10:05,213
לך, כל עוד יש לך סיכוי.
27
00:10:15,262 --> 00:10:17,687
ידעתי שאני צריך להישאר איתך.
28
00:10:18,934 --> 00:10:21,445
- מאיפה אתה?
- טלמון.
29
00:10:22,067 --> 00:10:25,889
- מה איטלקי עושה במרסיי?
- הברחה.
30
00:10:26,925 --> 00:10:30,246
- הברחת מה?
- יין, ברנדי.
31
00:10:30,346 --> 00:10:33,248
הם תופסים אותנו על החוף
עם הארגזים של הדברים.
32
00:10:33,268 --> 00:10:36,169
עכשיו אני לא יודע מה לעשות
על הסירה והאילם.
33
00:10:36,189 --> 00:10:38,049
אני יודע חרא על שיט.
34
00:10:38,150 --> 00:10:40,270
- איזה אילם?
- האחיין שלי.
35
00:10:40,571 --> 00:10:42,631
השארנו אותו שומר על הסירה.
36
00:10:46,488 --> 00:10:49,954
- איפה הסירה הזאת?
- עוגן במפרץ, במורד החוף.
37
00:11:05,819 --> 00:11:09,480
אטורה!
אטורה, זה אני!
38
00:11:09,500 --> 00:11:12,620
אל תירה, אידיוט!
הניחו את המוסקטה!
39
00:11:13,361 --> 00:11:14,681
זה אני.
40
00:11:16,201 --> 00:11:20,702
נעצרנו, כולנו.
ברחתי בעזרת חבר שלי כאן.
41
00:11:23,783 --> 00:11:25,483
הוא ישיט אותנו הביתה.
42
00:11:25,944 --> 00:11:28,730
ג'קופו אומר לי שאתה יודע
איך לעבוד במפרשים.
43
00:11:29,084 --> 00:11:31,765
אתה יכול לסמוך עליו.
הוא הציל את חיי.
44
00:11:39,829 --> 00:11:41,349
מה הוא אומר?
45
00:11:41,469 --> 00:11:44,427
הוא אמר שאתה מסתכל יותר
כמו חקלאי מאשר ימאי.
46
00:11:44,970 --> 00:11:46,691
נראה על זה.
47
00:11:53,793 --> 00:11:55,153
מה אתה?
48
00:11:56,554 --> 00:11:58,074
מי אתה?
49
00:11:59,255 --> 00:12:01,495
אני סינבד המלח.
50
00:12:06,457 --> 00:12:12,839
הגאי הקודם,
היו לו מפות, תרשימים, מצפן?
51
00:12:13,080 --> 00:12:14,580
הם למטה.
52
00:12:15,301 --> 00:12:16,634
תביא אותם אליי.
53
00:12:26,199 --> 00:12:27,699
אני לא רואה את הארץ.
54
00:12:28,306 --> 00:12:30,306
הרוח שינתה כיוון.
55
00:12:30,660 --> 00:12:31,967
איפה אנחנו?
56
00:12:31,987 --> 00:12:34,487
בערך 10 ליגות
מהאי מונטה כריסטו.
57
00:12:34,507 --> 00:12:37,790
מונטה כריסטו רחוקה מטלמונה.
למה לא ללכת ישר?
58
00:12:37,810 --> 00:12:40,822
- יש מזג אוויר שנכנס.
- מזג אוויר?
59
00:12:40,842 --> 00:12:43,511
נכניס לאי,
תן לזה לזרום,
60
00:12:43,531 --> 00:12:45,844
ואז נעבור לטלמון.
61
00:12:45,864 --> 00:12:48,921
אתה משוגע? מזג האוויר?
איזה מזג אוויר? השמיים כחולים.
62
00:12:49,219 --> 00:12:52,785
אתה רוצה להשתלט על השיט בסירה?
קדימה, השתלט.
63
00:13:01,108 --> 00:13:03,853
- הכנסת כאן בעבר?
- כמה פעמים.
64
00:13:04,257 --> 00:13:07,108
יש נקודת ציון על האי
שנקרא Rabbit Rock.
65
00:13:07,128 --> 00:13:09,254
- אתה יודע את זה?
- מעולם לא שמעתי על זה.
66
00:13:18,361 --> 00:13:21,970
אספו קצת עצים למדורה.
אני הולך למצוא לנו עז לארוחת ערב.
67
00:13:21,990 --> 00:13:24,317
- אני אבוא איתך.
- לא, אתה נשאר כאן עם האילם.
68
00:13:24,337 --> 00:13:25,520
צפו בסירה.
69
00:13:25,540 --> 00:13:27,983
אנחנו לא רוצים מבריחים
לשלוט בו.
70
00:14:39,788 --> 00:14:43,407
... 28, 29, 30, 31...
71
00:15:19,700 --> 00:15:21,321
ארנב, ארנב...
72
00:15:23,050 --> 00:15:26,101
איפה זה, אבי?
איפה זה?
73
00:15:27,811 --> 00:15:29,491
ספר לי!
74
00:15:30,101 --> 00:15:31,301
60 צעדים...
75
00:15:35,348 --> 00:15:39,767
26, 27,28, 29, 30...
76
00:15:39,828 --> 00:15:45,287
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...
77
00:15:46,646 --> 00:15:48,587
מה אתה עושה, בנאדם?
78
00:15:49,588 --> 00:15:51,641
אתה צריך מצפן
לתפוס עז?
79
00:15:54,295 --> 00:15:56,052
רק התמצאתי.
80
00:15:56,072 --> 00:15:58,793
מזג האוויר טוב.
אנחנו מפליגים.
81
00:15:59,394 --> 00:16:00,594
לָבוֹא.
82
00:16:02,696 --> 00:16:03,896
אטורה!
83
00:16:05,534 --> 00:16:07,594
אנחנו חיים.
84
00:16:08,395 --> 00:16:10,235
הוא לא קיבל שום עז.
85
00:16:16,017 --> 00:16:19,397
אתה הולך.
- אנחנו רוצים ללכת הביתה, עכשיו!
86
00:16:21,598 --> 00:16:23,238
היכנס לסירה, בבקשה.
87
00:16:23,519 --> 00:16:24,999
היכנס לסירה!
88
00:16:54,917 --> 00:16:56,197
מה זה?
89
00:17:00,639 --> 00:17:02,099
מה אתה רואה?
90
00:17:13,364 --> 00:17:14,624
סינבד!
91
00:17:15,865 --> 00:17:17,485
על מה אתה מסתכל?
92
00:17:23,634 --> 00:17:27,497
כשנגיע לטלמון,
מה קורה לסירה הזו
93
00:17:27,878 --> 00:17:31,781
אנחנו נמסור את זה לדודי.
זה שייך לו.
94
00:17:56,295 --> 00:17:57,815
אתה אוהב את האוכל?
95
00:17:59,637 --> 00:18:01,378
הדג טוב מאוד.
96
00:18:01,919 --> 00:18:04,140
מחר נלך לתפוס עוד.
97
00:18:06,182 --> 00:18:07,562
יש לך סירה?
98
00:18:07,623 --> 00:18:10,084
אחד קטן. ההוא.
99
00:18:10,324 --> 00:18:11,865
סירת מפרש אדומה.
100
00:18:14,367 --> 00:18:18,426
אחותי אריאנה, היא הכינה
מיטה בשבילך בבית.
101
00:18:19,716 --> 00:18:24,878
זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני חושב
אני אשן בחוץ, אם לא אכפת לך.
102
00:18:24,918 --> 00:18:26,759
אתה לא אוהב את אחותי?
103
00:18:27,979 --> 00:18:30,118
אני אוהב להסתכל על הכוכבים.
104
00:18:30,380 --> 00:18:34,641
אתה איש מצחיק, סינבד.
איש מצחיק.
105
00:18:36,415 --> 00:18:38,743
אנטוניו, תשחק בשבילנו.
106
00:19:37,693 --> 00:19:41,478
זו מפה
של האי מונטה קריסטו,
107
00:19:41,498 --> 00:19:46,781
שם מאגר אוצרות גדול
מוסתר.
108
00:19:46,988 --> 00:19:49,810
אני מאמין שזה עדיין שם.
109
00:20:43,588 --> 00:20:45,648
מה? מה זה?
110
00:20:51,935 --> 00:20:53,754
סינבד!
111
00:24:01,444 --> 00:24:03,712
אלוהים יברך אותך, אבי פאריה.
112
00:25:22,221 --> 00:25:24,601
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.
113
00:25:26,042 --> 00:25:28,202
מתי היה הווידוי האחרון שלך?
114
00:25:28,502 --> 00:25:30,123
חמש עשרה שנים.
115
00:25:31,423 --> 00:25:34,064
בטח התחייבת
חטאים רבים בתקופה ההיא.
116
00:25:34,084 --> 00:25:35,984
האם אתה רוצה להתוודות עליהם?
117
00:25:37,030 --> 00:25:40,231
אני חושש שעזבתי את אלוהים.
118
00:25:40,624 --> 00:25:42,398
והאם יש לך?
119
00:25:43,066 --> 00:25:46,986
אני רוצה לנקום בעצמי
על פציעה קשה שפקדה אותי.
120
00:25:48,067 --> 00:25:50,167
מה עשו לך, בני?
121
00:25:51,524 --> 00:25:55,245
שדדו אותי
של 15 שנים מחיי.
122
00:25:57,025 --> 00:26:00,566
האישה היחידה שאי פעם אהבתי
נלקח ממני בתקופה ההיא.
123
00:26:00,586 --> 00:26:03,528
ועכשיו, אני רוצה נקמה.
124
00:26:05,688 --> 00:26:10,866
בני, אתה צריך לסלוח
מי שעשה לך את זה.
125
00:26:11,708 --> 00:26:15,064
אם לא,
אתה תיכנס בשערי הגיהנום
126
00:26:15,084 --> 00:26:18,469
איפה אתה תהיה
נצרב באש תמידית.
127
00:26:21,507 --> 00:26:24,842
האם אתה רוצה לקבל פטור
מהחטאים שלך, בני?
128
00:26:25,248 --> 00:26:28,892
אני רוצה צדק.
זה כל מה שאני רוצה.
129
00:26:30,253 --> 00:26:33,588
אלוהים נותן צדק, לא אדם.
130
00:26:33,721 --> 00:26:35,916
ומה
אם הוא לא נותן לי את זה?
131
00:26:36,057 --> 00:26:41,200
- אז ההשגחה תספק את זה.
– ואם לא, מי יעשה זאת?
132
00:26:44,443 --> 00:26:47,484
אלוהים לא יכול להעניק לי
צדק ולא השגחה.
133
00:26:47,845 --> 00:26:51,500
ובוודאי שאני חייב להשיג את זה
באמצעים שלי.
134
00:26:52,187 --> 00:26:53,447
לא.
135
00:26:55,194 --> 00:26:58,234
הבטח לי בשם אלוהים
ושם בנו
136
00:26:58,473 --> 00:27:02,026
שלעולם לא תעשה את הדברים האלה
שאתה שוקל.
137
00:27:05,649 --> 00:27:08,374
אתה חייב לסלוח לבן שלי,
138
00:27:08,754 --> 00:27:12,633
כי ללא סליחה
לעולם לא תמצא שוב אהבה.
139
00:27:41,708 --> 00:27:43,148
ג'קופו!
140
00:27:44,450 --> 00:27:47,408
זה הגיע בשבילך
בסניף הדואר אתמול.
141
00:27:48,292 --> 00:27:49,926
אתה בטוח שזה בשבילי?
142
00:27:51,079 --> 00:27:52,595
רשום את השם שלך.
143
00:27:59,725 --> 00:28:01,445
אתה יודע, אני לא יודע לקרוא.
144
00:28:05,268 --> 00:28:09,854
"ג'קופו היקר, קניתי שניים גדולים
סירות דיג למשפחה שלך",
145
00:28:10,001 --> 00:28:14,246
"והרשיתי לנוטריון לקנות
שלושה בתים לך ולאחיך."
146
00:28:14,773 --> 00:28:17,954
"אבל אתה, בתמורה,
צריך לבוא למרסיי."
147
00:28:18,415 --> 00:28:21,937
"הזמינו במלון לה פינסון
מחוץ לעיר".
148
00:28:22,036 --> 00:28:25,038
"נתראה שם בצהריים
ביום האחרון של החודש".
149
00:28:25,058 --> 00:28:28,880
"בוא לבוש כמו ג'נטלמן.
סינבד."
150
00:28:32,383 --> 00:28:35,205
- מה עוד יש שם?
- רק נייר.
151
00:28:37,047 --> 00:28:38,247
תודה לך.
152
00:29:03,315 --> 00:29:05,575
קוקלס, זה אתה?
153
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
למי יש לי העונג?
154
00:29:09,416 --> 00:29:10,621
מר לאוויט.
155
00:29:10,641 --> 00:29:13,990
עשיתי עסקים עם מורל ובן
לפני שנים רבות.
156
00:29:14,443 --> 00:29:17,899
קראתי בעיתון
שמורל ובן עומדים למכירה.
157
00:29:17,919 --> 00:29:19,848
האם אתה יודע את הסיבה לכך?
158
00:29:21,384 --> 00:29:23,746
דברים לא הולכים טוב
עבור מר מורל, נכון?
159
00:29:23,766 --> 00:29:27,908
- אפשר להגיד את זה.
- המחסן שלו כמעט ריק.
160
00:29:29,970 --> 00:29:32,431
עד כמה הוא בחובות?
161
00:29:32,451 --> 00:29:35,713
אני לא חושב שאני בחופש
לחשוף את זה, אדוני.
162
00:29:38,294 --> 00:29:40,416
האם למר מורל עדיין יש
הפרעון?
163
00:29:40,557 --> 00:29:43,759
לא, זה שקוע,
יחד עם שתי הספינות האחרות שלו.
164
00:29:43,779 --> 00:29:46,731
והצוות?
האם הם ירדו עם הספינה?
165
00:29:46,901 --> 00:29:49,042
למרבה המזל, הם ניצלו.
166
00:29:49,265 --> 00:29:53,080
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר
עבור הצוותים של שתי הספינות האחרות.
167
00:30:02,017 --> 00:30:04,779
- סינבד!
- ג'קופו.
168
00:30:06,561 --> 00:30:08,943
טוב לראות אותך שוב במרסיי.
169
00:30:10,441 --> 00:30:13,688
אני כל כך שמח שבאת.
איך יכולתי שלא?
170
00:30:13,708 --> 00:30:15,028
לָשֶׁבֶת.
171
00:30:17,976 --> 00:30:20,056
תה בשבילי, בבקשה.
172
00:30:20,497 --> 00:30:25,198
סירות דיג, הבתים...
איך אוכל להודות לך מספיק?
173
00:30:25,218 --> 00:30:26,838
התענוג הוא שלי.
174
00:30:26,958 --> 00:30:31,625
אבל אני חייב לשאול,
איך עשית את זה
175
00:30:32,045 --> 00:30:35,760
- עברתי דרך נוטריון.
- לא. אתה מצחיק, בנאדם.
176
00:30:35,780 --> 00:30:39,707
לא, אני מתכוון, איך עשית
נכנסים לכל כך הרבה כסף?
177
00:30:39,727 --> 00:30:42,862
אה, זה?
לא, לא, לא.
178
00:30:43,982 --> 00:30:47,143
קיבלתי ירושה,
נאה מאוד.
179
00:30:50,975 --> 00:30:53,798
ג'קופו, אני צריך את עזרתך.
180
00:30:55,021 --> 00:30:58,925
בשבילך, הייתי עושה הכל, ידידי.
אני רוצה שתעבוד בשבילי.
181
00:30:59,428 --> 00:31:04,374
חלק מהדברים שאדרוש ממך
עלול לסכן את חייך.
182
00:31:08,868 --> 00:31:12,588
- אתה מתכנן שוד?
- לא בדיוק.
183
00:31:22,380 --> 00:31:27,754
מה שאני אגיד לך עכשיו
חייב להישאר בינינו לבדינו
184
00:31:27,981 --> 00:31:30,782
לשארית חייך.
זה ברור?
185
00:31:32,082 --> 00:31:33,422
ברור מאוד.
186
00:31:34,423 --> 00:31:39,224
מה אם הייתי אומר לך שיש בית קברות
לא רחוק מכאן עם מצבה,
187
00:31:39,424 --> 00:31:44,738
ועל המצבה ההיא כתוב
שמי בשנת מותי, 1815?
188
00:31:47,297 --> 00:31:49,992
זה מוזר, מוזר מאוד.
189
00:31:50,766 --> 00:31:52,787
מַה?
השם על המצבה?
190
00:31:53,566 --> 00:31:55,206
אדמונד דנטס.
191
00:31:57,187 --> 00:31:59,588
נולדתי כאן במרסיי.
192
00:31:59,608 --> 00:32:03,994
וב-15 השנים האחרונות, הייתי
בכלא על פשע שלא ביצעתי.
193
00:32:05,810 --> 00:32:09,868
אני צריך את עזרתכם,
כי אני מתכוון לברר למה.
194
00:32:10,088 --> 00:32:14,872
וכשאעשה זאת, אני הולך להעניש
אותם אנשים אחראים.
195
00:32:41,388 --> 00:32:42,467
טוֹב?
196
00:32:42,487 --> 00:32:47,196
וילפורט כבר לא עובד כאן.
עכשיו הוא תובע בפריז.
197
00:32:48,157 --> 00:32:51,059
ככל שהם עולים גבוה יותר,
ככל שהם נופלים יותר.
198
00:32:52,520 --> 00:32:54,181
מה עם הארכיון?
199
00:32:55,054 --> 00:32:58,583
אני יכול לפרוץ לשם בקלות.
- נעשה את זה מחר.
200
00:32:58,904 --> 00:33:03,472
יש בעיה, אדוני.
בעיה גדולה.
201
00:33:04,286 --> 00:33:05,486
מַה?
202
00:33:06,028 --> 00:33:07,949
אני לא יכול לקרוא או לכתוב.
203
00:33:08,110 --> 00:33:11,091
אבל אני יכול להכניס אותך ו
אתה יכול למצוא את הקובץ.
204
00:33:11,777 --> 00:33:13,649
תוך סיכון להישמע חסר רחמים,
205
00:33:13,669 --> 00:33:17,706
אם יתפסו אותי פורץ לבניין הזה,
החיים שלי היו נגמרים.
206
00:33:17,859 --> 00:33:19,540
אני מצטער, אדוני.
207
00:33:23,081 --> 00:33:24,822
אולי יש דרך אחרת.
208
00:33:36,948 --> 00:33:40,007
בית המשפט
209
00:33:56,090 --> 00:33:59,347
מר גרנייה?
- כן?
210
00:33:59,367 --> 00:34:02,254
אתה אחראי
מהארכיון כאן, אני מאמין.
211
00:34:02,718 --> 00:34:04,239
מה אני יכול לעשות בשבילך?
212
00:34:05,145 --> 00:34:07,246
שמי מר דופונט.
213
00:34:07,266 --> 00:34:10,928
אני סגן עורך
של Journal de Paris.
214
00:34:10,948 --> 00:34:15,194
אנחנו עושים מאמר
על אסירים פוליטיים, 1820 בקירוב,
215
00:34:15,214 --> 00:34:18,427
ונתקלנו במסקרן הזה
סיפורו של אסיר
216
00:34:18,447 --> 00:34:21,571
מי שנעצר
ללא משפט בטירת ד'איף.
217
00:34:21,814 --> 00:34:26,337
- אדם בשם אדמונד דנטס.
אני יודע עליו.
218
00:34:26,357 --> 00:34:28,291
אני תוהה אם היית כל כך אדיב
219
00:34:28,311 --> 00:34:31,151
כדי לתת לי להסתכל
ברישומי הכלא שלו,
220
00:34:31,171 --> 00:34:35,432
דפי אישום, מסמכים אשר יהיו
יש לך לגבי המעצר שלו.
221
00:34:35,452 --> 00:34:36,913
אני לא יכול לעשות את זה.
222
00:34:37,313 --> 00:34:40,255
תיקי אסירים מסווגים.
223
00:34:44,034 --> 00:34:46,099
ואז מר וילפורט טעה.
224
00:34:47,661 --> 00:34:49,221
אמרת וילפור?
225
00:34:50,863 --> 00:34:54,858
כן, הוא אמר לי שתלך
מחוץ לדרכיך לעזור לי,
226
00:34:54,878 --> 00:34:57,069
אבל נראה שהוא טעה.
227
00:34:57,089 --> 00:34:59,390
אני מצטער על בזבוז הזמן שלך.
228
00:34:59,996 --> 00:35:01,450
ושלי.
229
00:35:02,336 --> 00:35:04,822
הגעתי עד הסוף
מפריז לחינם.
230
00:35:05,392 --> 00:35:06,592
לַחֲכוֹת.
231
00:35:10,254 --> 00:35:15,215
אה, אני בטוח שאנחנו יכולים...
מה שלום מר וילפורט בימים אלה?
232
00:35:16,055 --> 00:35:18,296
עסוק, כפי שאתה יכול לדמיין.
233
00:35:19,007 --> 00:35:21,089
הוא התובע הראשי של פריז,
אחרי הכל.
234
00:35:21,109 --> 00:35:23,592
אני יודע.
הוא עשה טוב מאוד עבור עצמו.
235
00:35:23,612 --> 00:35:25,998
הכרתי אותו ממתי
הוא היה גבר צעיר.
236
00:35:28,097 --> 00:35:32,728
בוא, מר דופונט. תן לנו לעבור
ומצא את הקובץ הזה על דנטס.
237
00:35:36,946 --> 00:35:39,899
ד... דא... דן...
238
00:35:40,169 --> 00:35:41,450
כן.
239
00:35:48,011 --> 00:35:51,894
כשהתחלתי לעבוד כאן לראשונה,
בעל חברת ספנות המשיך להגיע
240
00:35:51,914 --> 00:35:55,159
ומציק לי להסתכל על אותו הדבר
קובץ שיש לך ביד.
241
00:35:55,179 --> 00:35:57,874
מעולם לא הרשתי לו, כמובן.
- מה היה שמו?
242
00:35:57,915 --> 00:36:00,656
מורל.
בונפרטיסט, לכל הדעות.
243
00:36:00,676 --> 00:36:04,257
הוא נראה משוכנע שדאנטס
היה אדם חף מפשע.
244
00:36:05,077 --> 00:36:08,018
בבקשה, שבי.
תודה לך.
245
00:36:09,479 --> 00:36:13,580
- קצת תה? קָפֶה?
- לא, תודה.
246
00:36:14,021 --> 00:36:18,162
אני... אני אחזיר את זה
ברגע שאסיים.
247
00:36:20,423 --> 00:36:25,323
וכשאחזור לפריז, אכניס
מילה טובה בשבילך עם מר וילפורט.
248
00:36:27,871 --> 00:36:29,893
תודה לך, מר דופונט.
249
00:36:30,835 --> 00:36:32,476
זה מוערך מאוד.
250
00:36:58,111 --> 00:37:00,988
"עורך דינו של המלך הנכבד"
251
00:37:01,021 --> 00:37:05,707
"מובא בזאת כי אדמונד דנטס
של הספינה "פרעון",
252
00:37:05,727 --> 00:37:11,088
"הגיע הבוקר ממזרח,
לאחר שנגע באי אלבה,"
253
00:37:11,221 --> 00:37:15,001
"שם הופקד מכתב
מהגזלן נפוליאון,"
254
00:37:15,021 --> 00:37:19,407
"עם הוראות למסור אותו
לוועד הבונפרטיסטי בפריז."
255
00:37:20,304 --> 00:37:25,267
"כהוכחה, חפש את המכתב
או על גופו או בביתו."
256
00:37:32,255 --> 00:37:33,801
קדרוס...
257
00:38:03,310 --> 00:38:06,809
- עזרת מאוד, מר גרנייה.
- תענוג שלי, מר דופונט.
258
00:38:07,552 --> 00:38:09,033
יום טוב לך.
259
00:38:25,502 --> 00:38:27,223
טברנה Caderousse.
260
00:38:39,061 --> 00:38:40,582
יש לך את האקדחים?
261
00:38:40,602 --> 00:38:43,062
כן, יש לי אחד מהם.
262
00:38:43,683 --> 00:38:45,163
שמור את זה בהישג יד.
263
00:38:45,583 --> 00:38:47,904
אתה בטוח שזה חכם, אדמונד?
264
00:38:48,764 --> 00:38:51,111
לעולם אל תקרא לי אדמונד שוב.
265
00:38:51,598 --> 00:38:55,174
מעתה ואילך, אני הרוזן ממונטה כריסטו,
אתה מבין?
266
00:38:55,701 --> 00:38:57,007
אני מבין.
267
00:39:12,545 --> 00:39:14,306
אני יכול לעזור לכם, רבותי?
268
00:39:16,428 --> 00:39:19,281
איפה קדרוס?
- קדרוס?
269
00:39:19,301 --> 00:39:23,793
הוא כבר לא כאן. הוא מכר
המקום הזה אלי לפני ארבע שנים.
270
00:39:25,295 --> 00:39:26,955
איפה אני יכול למצוא אותו?
271
00:39:27,136 --> 00:39:31,099
אני מאמין שהוא קנה פונדק קטן
בדרך לפונט דו גארד.
272
00:39:37,134 --> 00:39:38,965
אתה לוקח את הדלת האחורית.
273
00:40:15,867 --> 00:40:17,448
מישהו כאן?
274
00:40:20,129 --> 00:40:23,370
כן, אני אהיה למטה בעוד רגע.
275
00:40:28,501 --> 00:40:30,653
איך אני יכול להיות לשירות, אדוני?
276
00:40:34,294 --> 00:40:36,175
יש לי משהו בשבילך.
277
00:40:48,061 --> 00:40:52,703
אני רוצה שתסתכל עליי
ותגיד לי אם אתה מזהה אותי.
278
00:40:57,547 --> 00:41:01,027
אני אדמונד דנטס.
279
00:41:10,294 --> 00:41:13,615
אני מתחנן, בבקשה אל תהרוג אותי.
280
00:41:13,635 --> 00:41:14,915
שב שם.
281
00:41:19,593 --> 00:41:21,226
כתבת את המכתב הזה?
282
00:41:21,986 --> 00:41:25,440
אני נשבע באלוהים הכל יכול, לא עשיתי זאת.
283
00:41:26,262 --> 00:41:27,803
אתה יודע מי עשה?
284
00:41:30,895 --> 00:41:32,095
כֵּן.
285
00:41:33,961 --> 00:41:35,161
WHO?
286
00:41:36,248 --> 00:41:40,155
אם אספר לך, הוא יהרוג אותי.
אם לא תספר לי, אני אהרוג אותך.
287
00:41:40,175 --> 00:41:41,850
או שחבר שלי כאן יעשה זאת.
288
00:41:41,870 --> 00:41:44,731
בוא פשוט נהרוג אותו, אל תדאג.
- לא, רגע.
289
00:41:45,591 --> 00:41:47,044
WHO?
290
00:41:48,572 --> 00:41:50,152
היו שניים מהם.
291
00:41:53,014 --> 00:41:58,208
חשבתי שאתה מת, אדמונד.
אני רוצה את השמות שלהם, קדרוס.
292
00:42:02,157 --> 00:42:06,358
דנגלרס
ופרננד, הקטלוני.
293
00:42:11,217 --> 00:42:13,398
כעסתי עליהם מאוד,
אדמונד.
294
00:42:13,418 --> 00:42:16,440
אמרתי להם שאתה
צעיר משובח, שהכל היה שקרים.
295
00:42:16,460 --> 00:42:20,061
אתה מאשים אותו
של להיות בונפרטיסט!
296
00:42:21,302 --> 00:42:26,244
אז ראית אותם כותבים את זה
ולא עשו דבר כדי לעצור אותם.
297
00:42:26,605 --> 00:42:32,508
לא עשית דבר כדי לעצור אדם חף מפשע
נעצר על שקר.
298
00:42:32,914 --> 00:42:36,167
איש צעיר
שכמעט קמל למוות
299
00:42:36,187 --> 00:42:40,712
במבוכים של טירת ד'איף
במשך 15 שנים ארוכות!
300
00:42:41,922 --> 00:42:43,122
אלוהים שלי...
301
00:42:46,104 --> 00:42:49,908
ועכשיו אתה תשלם על זה.
- לא, רגע. אבל...
302
00:42:51,788 --> 00:42:54,547
מה היית עושה
אם היית בנעליים שלי?
303
00:42:55,401 --> 00:42:57,529
הייתי מוציא לו את העיניים.
304
00:42:57,549 --> 00:43:00,010
ואז לעצור אותו לצרוח,
לחתוך לו את הלשון.
305
00:43:00,030 --> 00:43:02,191
אלוהים, מה לא בסדר איתך?
306
00:43:02,351 --> 00:43:05,986
אדמונד, תקשיב לי.
אתה יודע שאביך נפטר.
307
00:43:06,006 --> 00:43:07,593
מַה בְּכָך?
308
00:43:08,828 --> 00:43:13,847
שמתי אחריו
ליום מותו.
309
00:43:27,204 --> 00:43:30,605
אתה מבין, אני לא משקר.
310
00:43:39,030 --> 00:43:41,571
הוא השתמש בכסף שבו
לחיות.
311
00:43:46,934 --> 00:43:52,056
כשזה נגמר, הייתי עוזר לו,
להביא אוכל. אני ומר מורל.
312
00:43:53,517 --> 00:43:55,838
הוא מעולם לא התגבר על האובדן שלך.
313
00:44:01,077 --> 00:44:04,798
- דנגלרס ופרננד?
כן.
314
00:44:07,820 --> 00:44:10,380
דנגלרס, אני יכול להבין.
315
00:44:11,001 --> 00:44:15,202
פרננד...?
זה לא הגיוני.
316
00:44:18,844 --> 00:44:22,945
- אתה לא יודע, נכון?
- יודע מה?
317
00:44:26,027 --> 00:44:30,648
פרננד התחתן עם מרסדס.
318
00:44:42,917 --> 00:44:44,533
אני מצטער, אדמונד.
319
00:45:31,535 --> 00:45:33,428
מה אתה חושב, ג'קופו?
320
00:45:34,261 --> 00:45:36,537
אתה חושב שהאיש הזה
יכול לגאול את עצמו?
321
00:45:36,557 --> 00:45:40,137
- הנה, אני משרטט קו.
לא, אבל אני יכול.
322
00:45:40,318 --> 00:45:42,959
אני יכול לגאול את עצמי. אני אעשה זאת.
323
00:45:42,979 --> 00:45:46,407
האם אתה באמת רוצה
לגאול את עצמך, קדרוס,
324
00:45:46,427 --> 00:45:48,680
או שזה רק פחד מדבר?
325
00:45:49,301 --> 00:45:54,962
אתה לא יודע כמה זמן חייתי
בצל האשמה הזו.
326
00:45:56,083 --> 00:45:57,943
אני אעשה כל מה שתבקשי.
327
00:46:02,519 --> 00:46:03,832
לָשֶׁבֶת.
328
00:46:13,825 --> 00:46:16,346
איפה פרננד
ודנגלרס עכשיו?
329
00:46:18,488 --> 00:46:20,228
הם גרים בפריז.
330
00:46:21,189 --> 00:46:25,150
דנגלרס הוא בנקאי,
מוצלח מאוד.
331
00:46:25,364 --> 00:46:28,518
ופרננד, הייתם מאמינים,
הוא פוליטיקאי.
332
00:46:28,538 --> 00:46:30,567
שניהם גברים מאוד חזקים.
333
00:46:30,587 --> 00:46:34,717
לפרננד אפילו יש תואר עכשיו.
334
00:46:34,737 --> 00:46:37,599
הוא ידוע
בתור הרוזן דה מורסרף.
335
00:46:37,619 --> 00:46:42,942
Caderousse, איך תרצה להיכנס
השירות של הרוזן ממונטה כריסטו?
336
00:46:44,987 --> 00:46:48,288
בְּסֵדֶר.
מי הרוזן ממונטה כריסטו?
337
00:46:48,989 --> 00:46:50,189
אני כן.
338
00:46:52,878 --> 00:46:56,137
אני אדם עשיר עכשיו.
אל תשאל איך ולמה.
339
00:46:56,697 --> 00:47:01,094
ואני צריך מישהו
להיות העיניים והאוזניים שלי בפריז.
340
00:47:02,475 --> 00:47:06,097
- עושה מה?
- ג'קופו, קח את הארנק שלי מהתיק שלי.
341
00:47:08,313 --> 00:47:12,276
אני אשים אותך בדירה
ולשלם לך משכורת חודשית.
342
00:47:12,296 --> 00:47:18,155
בתמורה, תחקור את פרננד,
דנגלרס, ואדם בשם וילפורט,
343
00:47:18,878 --> 00:47:22,115
התובע שהרשיע
אותי בלי משפט.
344
00:47:24,824 --> 00:47:28,766
- איך אני הולך לעשות את זה?
- בכל אמצעי אפשרי.
345
00:47:29,807 --> 00:47:33,964
התחל עם ספריות,
ארכיון עיתונים.
346
00:47:34,072 --> 00:47:38,632
עקוב אחר ההיסטוריה של כל גבר.
גלה על הילדים שלהם,
347
00:47:38,652 --> 00:47:42,681
המשרתים שלהם, בתיהם,
חברים, נשים, מאהבים.
348
00:47:42,701 --> 00:47:47,404
אני רוצה לדעת הכל,
במיוחד החולשות שלהם.
349
00:47:48,325 --> 00:47:51,707
ואני רוצה את הפרטים
מכל הקורבנות של וילפורט.
350
00:47:52,548 --> 00:47:54,669
אתה תעשה את כל זה בסתר.
351
00:47:54,909 --> 00:47:58,191
מבחינתך,
אדמונד דנטס מת.
352
00:48:09,360 --> 00:48:14,805
זה אמור לגרום לך להתחיל.
5,000 פרנק.
353
00:48:16,347 --> 00:48:17,746
אכפת לך...
354
00:48:19,108 --> 00:48:21,732
אכפת לך אם אקבל את עצמי
כוס יין?
355
00:48:23,394 --> 00:48:25,275
גם לי יהיו כמה.
356
00:48:25,676 --> 00:48:30,119
ג'קופו כאן יגיע אליכם
מעת לעת כדי לבדוק את ההתקדמות שלך.
357
00:48:30,141 --> 00:48:31,481
עוד דבר אחד.
358
00:48:31,899 --> 00:48:35,022
אתה חייב למצוא דרך
של גישה לרישומי הבנק שלהם.
359
00:48:35,444 --> 00:48:37,848
רישומי הבנק מאוד חושפניים.
360
00:48:37,868 --> 00:48:40,851
אתה רוצה להביא
שלושת הגברים האלה למטה?
361
00:48:41,513 --> 00:48:43,161
בלי שהם ידעו.
362
00:48:45,781 --> 00:48:48,102
זה מאוד חשוב לי.
363
00:48:58,094 --> 00:49:02,438
המצבה על קברו של אבי,
זה אתה עושה?
364
00:49:02,458 --> 00:49:06,060
לא, מרצדס סידרה את זה.
365
00:49:07,021 --> 00:49:11,745
וזה שלידו?
זה שאמר שאני מת ב-1815?
366
00:49:13,687 --> 00:49:15,468
גם מרצדס.
367
00:49:19,712 --> 00:49:21,593
כמה זמן היא חיכתה לי?
368
00:49:24,716 --> 00:49:27,778
אמרו לה שאתה מת,
אדמונד.
369
00:49:28,816 --> 00:49:30,016
על ידי מי?
370
00:49:30,958 --> 00:49:35,672
התובע, וילפורט,
אמר למר מורל ש...
371
00:49:38,806 --> 00:49:41,025
... שלקחת את חייך.
372
00:49:46,971 --> 00:49:49,493
זה עושה את כל זה
כמה שיותר משפיל.
373
00:50:12,332 --> 00:50:16,155
חבר שלי פרץ לבית שלך
וגנבו כמה חפצים.
374
00:50:16,596 --> 00:50:21,474
עכשיו, הוא רוצה
כדי לפצות אותך על ההפסד שלך.
375
00:50:22,834 --> 00:50:27,654
- זה הרבה יותר מדי.
כן, אני יודע. אתה מוזמן.
376
00:50:52,064 --> 00:50:53,744
- Mlle. מורל?
- כן?
377
00:50:53,764 --> 00:50:56,105
בבקשה, תן את זה לאביך.
378
00:50:59,185 --> 00:51:02,186
מקס, אתה לא תאמין
מה הרגע קרה.
379
00:51:02,346 --> 00:51:06,467
אדם שלא ראיתי מעולם
נתן לי ארנק לתת לאבא.
380
00:51:06,547 --> 00:51:08,007
אז מה יש בו?
381
00:51:08,287 --> 00:51:11,428
אה, לא הייתי יודע.
זה לא בשבילי לבדוק את זה.
382
00:51:11,528 --> 00:51:14,869
- הוא כבר כאן?
כן, הוא למעלה במשרד שלו.
383
00:51:16,229 --> 00:51:17,709
אַבָּא?
384
00:51:19,870 --> 00:51:21,628
מה אתה עושה עם זה?
385
00:51:21,820 --> 00:51:24,883
בדיוק הייתי בערך
לשים אותו במקום בטוח.
386
00:51:27,251 --> 00:51:29,133
אתה בסדר?
387
00:51:30,449 --> 00:51:33,311
לא ישנתי טוב אתמול בלילה,
ג'ולי.
388
00:51:34,741 --> 00:51:36,101
זה בשבילך.
389
00:51:38,658 --> 00:51:40,519
ממי?
390
00:51:40,940 --> 00:51:43,383
איזה זר נתן לי את זה
על הרציף.
391
00:51:43,416 --> 00:51:45,059
ביקש ממני לתת לך.
392
00:51:57,275 --> 00:51:58,640
מה זה?
393
00:52:00,347 --> 00:52:01,733
זה...
394
00:52:03,527 --> 00:52:06,753
זה קבלות מהנושים שלי
395
00:52:06,873 --> 00:52:13,980
קובע כי כל החובות שלי
משולמים במלואם.
396
00:52:14,985 --> 00:52:16,185
אֵיך?
397
00:52:24,251 --> 00:52:25,619
"מר מורל היקר,"
398
00:52:25,639 --> 00:52:29,723
"אני מקווה שזה יעזור לך להתגבר
הקשיים שאתה מתמודד איתם כעת."
399
00:52:30,916 --> 00:52:34,318
"אנא השתמש ביהלום
להחליף את הפרעון האבוד".
400
00:52:34,338 --> 00:52:36,019
איזה יהלום?
401
00:52:46,247 --> 00:52:49,849
אני מזהה את הארנק הזה.
402
00:52:50,409 --> 00:52:54,572
נתתי את זה לאדמונד דנטס
כמתנת אירוסין.
403
00:52:54,743 --> 00:52:57,004
אבל זה לא יכול להיות אותו ארנק.
404
00:52:59,110 --> 00:53:03,207
אבא, אנחנו נושעים!
אנחנו ניצלים!
405
00:53:07,554 --> 00:53:11,807
אני לא מבין למה
אנחנו לא נוסעים רק לפריז
406
00:53:11,827 --> 00:53:15,654
ולהרוג את הווילפור האלה,
דנגלרס ופרננד.
407
00:53:18,980 --> 00:53:21,066
זה יהיה קל מדי עבורם.
408
00:53:23,573 --> 00:53:25,593
לא, ג'קופו...
409
00:53:27,153 --> 00:53:30,299
הנקמה שאמסור
ישתווה לפשע.